过客人生

最近翻译了 Go by Example，期间也有很多感触，再此记录一下。

自从不当程序员以后，为了努力不让自己的变成水平下降，一直坚持新技术的学习，当然其中比较感兴趣的就是 golang，虽然也觉得它的语法有时候有些别扭，比如数组以及函数参数的语法，的确不太适应类型写在变量的后面的方式，以及 [] 写在类型前面的方式。

起因

在 v2ex.com 上看到一篇关于 github 马拉松的帖子，被楼主的精神打动，我觉得也许我也可以这样尝试一下，所以就选了这样一个比较能让我坚持下去的任务 - 翻译 Go by Example.

大部分都是使用晚上和周末的时间，不过晚上回来做个饭，洗个澡已经比较晚了，前前后后也花了近一个月的时间才完成。

谈谈感想

1. 积极的向上有提供反馈

在翻译该项目的过程中，期间也碰到了一些 bug，例如生成程序对 cjk 字符的不兼容，最后提交了一个 pull request 修复了这个问题。问题及时反馈到上游，在与作者的沟通能够增加你的动力。

2. 主动提交自己的翻译版本

翻译完成后，其实也也挺激动的，这也是第一个我没有烂尾的 github 项目。正好作者主页上没有提供中文版的翻译，所以我主动提交了一个issue，作者也接受了我的意见，并在 README 中给出了我的翻译的链接。

3. 翻译尽量保持和原版一直的表现形式

在翻译前，我一直在找 Go by Example 的中文翻译，但是找到的都是直接以 markdown 文件的形式存在的项目，而且都不全，这也是促使我进行这项翻译工作的原因，当时的目标如下：

1. 使用 github 来托管网站
2. 完全使用上有项目的构方式（仅托管方式不一样）
3. 尽量不要破坏原有的文件结构

为了满足这些要求，对原来的生成代码进行了小调整。这样让翻译后的网站的表现形式一致。

以上，好像罗嗦了点，作为新博客建好的第一篇博文，就这样吧。最后感叹一下，我都不当程序员了，还他妈折腾这些，看来是没救了 〒▽〒

附上项目地址 Go By Example 中文翻译。